Mots et expressions recueillis à l'occasion de mes lectures, de la découverte de la littérature Algérianiste et, aussi, grâce à certains forums de discussion pieds-noirs sur Internet. Les origines linguistiques ou géographiques étant diverses et complexes, elles ne sont pas mentionnées par indécision et précaution de ma part.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Index

B

---

C

C'est pas malheureux !	c'est pas trop tôt !
Cabassette	couffin pour pique-nique (capacette)
Cabaye	cheval
Cabessa	tête; "mal à la cabessa" (cabesse)
Caca de cheval	bonbon turc (helva)
Cacavelle	instrument de musique fabriqué avec vessie
Cachir	nourriture rituelle juive
Café maure	bar fréquenté par musulmans
Café maure	café à la turque (boisson)
Cagaillon	merdeux
Cagao	homme petit
Cagar	chier
Cagatch	à volonté
Cagate	chiasse; (fig. bourde)
Cagaterras	toilettes; cabinets d'aisance
Cagayous	titi Algérois; (héros de Musette)
Cagna	chaleur du soleil
Cagnard	chaleur du soleil
Cagne	canne à pêche
Cagnettes	jambes fines
Cagnousse	belle femme (canusse)
Cagon	merdeux
Caisse de mort	cercueil; (fig. incapable)
Calabasse	mauvais melon
Calamar	calmar; (fig. idiot; bon à rien)
Calbo	chauve
Calbote	gifle
Calcidone	grands pieds; (personnage de Musette)
Caldéra	chaudron
Caldérade	viandes ou poissons cuits en cocotte
Caldero	riz aux poissons
Caldi	pâté d'anchois et fromage
Calentica	flan de farine de pois chiches (calentita)
Calot	grosse bille en verre
Canète vinga	jeu d'enfant (fuseau)
Caniélo	fainéant
Canisses	protection de roseaux
Canon	jolie femme
Cañutos	roseaux servant à tricoter (tricotins)
Caoua	café
Caoued	femmelette
Caouète	rusé; malin
Capasso	couffin
Capéo	chapeau
Capitule	jeu de cache-cache (misto)
Caponata	recette napolitaine
Carabasse	tête
Carabous	prison
Caracolès	escargots
Carajillo	café à l'anisette
Caramel	shoot violent
Carentilla	petit pétard de carnaval
Carosse	toupie neuve
Carrico	planche à roulements à billes
Carroutcha	toupie renversée
Cartettes	jeu avec boites d'allumettes
Cascaria	ordure
Casser	rompre une liaison amoureuse
Casser la hatchoun	dépuceler
Cassouéla	pique-nique
Castagne	bagarre
Catcharro	boite de conserve servant de ballon
Catéta	avoir la parole facile; volubile
Catora	bavarde
Catz	sexe masculin
Centrer	copier en classe ou en examen
Ceuss	ceux (déformation)
Chacun pour sa peau	chacun pour soi
Chaîne	file d'attente
Challah	Inch Allah (déformation)
Champagne maltais	cocktail de vin blanc, citron, eau de Seltz
Champoreau	café alcoolisé
Champoreaux	races mélangées
Chandifik !	je m'en fiche !
Chaouch	portier
Chapoèdes	beignets de pomme de terre
Chasse au tchibèque	farce pour chasseur débutant
Chasseur de casquette	mauvais chasseur
Châtaigne	secousse; "prendre une châtaigne"
Chébéra Chébérine	dieu préserve
Chéchia	coiffure arabe
Chez Dache	au diable
Chez Haddache	au diable
Chiachiaroune	bavard
Chibani	vieux
Chichi	beignet espagnol (churro; taillo)
Chicanelle	concubine; (personnage de Musette)
Chikaya	dispute
Chiqua	chique
Chiquème	rapporteur; dénonciateur
Chiquilla	jeune fille
Chiquillo	jeune homme
Chirimbolos	babioles
Chkoumoune	malchance (scoumoune)
Chokada	sauce aux anchois
Chorba	soupe arabe (shorba)
Chorizo	charcuterie espagnole
Chouatte *	sage-femme
Chouya	peu
Churro	beignet espagnol (chichi; taillo)
Chtoumbo	figue de barbarie (tchoumbo)
Cilima	cinéma (déformation)
Claouis	couilles (vulgarité)
Clique à ballades	instrument de musique avec capsules
Coca	coup; "donner un coca"
Cocas	chaussons fourrés aux tomates, anchois..
Coco	poudre de réglisse pour boisson
Cogno	con (conio)
Coho	boiteux
Cojones	testicules
Compadre	compère
Compass	lucidité
Copas	cartes à jouer espagnoles (coupes)
Corchonéro	matelassier
Corne de gazelle	gâteau
Corréo	courrier
Cosbore	coriandre
Coulcousit	reprise grossière d'un tissu
Coulo	pédé; homosexuel
Coup d'oeil	mauvais sort
Courro	homme fort; costaud
Couscous	plat traditionnel arabe
Coyons !	couillon !
Crape	crabe (déformation)
Créponé	sorbet au citron
Croquet	petit gâteau aux amandes
Cuatrou	expression du jeu de la morra (quatre)
Cuici	celui-ci (déformation)
Cuila	celui-là (déformation)
Cuissette	short de sport

Index

---

D

Dache	diable (haddache)
Dadda	négresse
Dalé qué dalé	vas-y ! continue sur ta lancée !
Dalpello	superbe
Daréra	c'est la dernière...
Darrière	postérieur (déformation)
Datte	geste obscène (olive; zit; zitoune)
Dégouline	expression du jeu de billes (dégringole)
Délices d'Alger	meringues et crème de noisettes
Délivrance	expression du jeu de billes
Délivrer	jeu d'enfants (délivrer un prisonnier)
Derrière en popa	postérieur rebondi
Despues	depuis
Diocane !	mon dieu !
Dispérate	mélancolique; sans ressort
Djebel	montagne
Djellaba	manteau léger arabe
Djénina	jardin
Dobza	raclée
Dolmo kroum	chou farci
Domengo	ivrogne; (personnage de Musette)
Donnade	bagarre
Donner	faire l'amour à une femme (vulgarité)
Donner la main	aider
Donner sa mère	battre quelqu'un
Donner son compte	battre quelqu'un
Donner une calade	passer un savon; sermonner
Douar	village
Duro	argent

Index

---

E

Echappe	expression du jeu de billes
El queso	fromage de chèvre
Embabuqué	imbécile heureux
Embrouille	vol; duperie
Embrouilloun	voleur; (personnage de Musette)
Embuqué	rassasié
Empégué	collé
Endoffer	sodomiser
Enfitate	digestion difficile
Enfougué	maudit
Escabèche	sauce vinaigrée pour marinade
Escappa	fuite
Escargolitch	escargot jaune et gris
Escarminter	donner une correction
Espardaigne	espadrille
Espartéro	fabricant d'espadrilles (spartéro)
Espazas	cartes à jouer espagnoles (épées)
Espépité	à bout de souffle
Estaffa	entourloupe (staffa)
Estaque	lance-pierre (stack)
Estouffade	petit larcin
Estraffoguer	abattre
Estramurte	jusqu'à la mort
Estropajo	lavette en alfa (stropajo)
Être de boufa	être ivre
Être de gaz	être ivre
Euss	eux (déformation)
Extrimer	tirer au sort

Index

---

F

Faca	couteau
Faire carotte	école buissonnière (mancaora)
Faire casse-ficelle	divorcer; rompre une liaison
Faire de l'eau	ne rien faire de bien
Faire démidgès	s'associer
Faire des maillonades	faire des bêtises
Faire des necs	faire des manières
Faire fâché	se fâcher
Faire falso	trahir
Faire figa	rater
Faire figa-molla	s'évanouir
Faire figure	avoir vilaine allure
Faire fissa	faire vite
Faire gantcho	avoir une panne sexuelle
Faire gantcho-patta	faire un croche-pied
Faire guignol	se moquer de quelqu'un
Faire la bombe	plonger pour éclabousser
Faire la malafatche	être de mauvaise humeur
Faire la marmite	soigner une insolation
Faire la mata	faire le guet
Faire la mère	être meneur de jeu
Faire la miquette	prendre l'apéritif
Faire la mouna	pique-niquer à Pâques
Faire la planche	flotter sur l'eau sans nager
Faire la tchatche	bavarder
Faire la poire	tirage au sort avant un jeu
Faire le boulevard	promenade en ville (paséo)
Faire le kif	se payer du bon temps
Faire le maq	fanfaronner
Faire les pas	tirage au sort de début de partie
Faire mendja galette	jouer un mauvais tour
Faire pressa	se dépêcher
Faire roseau	flemmarder
Faire safia	lancer une toupie avec force
Faire scousa	faire semblant
Faire tchoufa	rater
Faire traf-traf	faire l'amour
Faire une gambette	faire un croche-pied
Faire une olive	geste obscène (zit; zitoune)
Falampo	menteur; (jeter la pierre et cacher la main)
Falso	hypocrite
Fangouliste	personne intéressée ou méprisable
Fartasse	teigneux
Fatche	visage
Fatouche	irascible; (personnage de Musette)
Favalfoules	fèves, tramousses
Fazouélos	gâteaux à la fleur d'oranger (figeolas)
Fazoule	idiot
Févette	petite fève tendre
Figa	figue; (fig. sexe féminin)
Figeolas	gâteaux à la fleur d'oranger
Figue	sexe féminin (vulgarité)
Figure de couscous	hypocrite
Figure de peu d'amis	hypocrite
Finite	finie
Fissa	vite
Flio	menthe sauvage
Flouss	argent
Follone	merdier
Forchette	fourchette (déformation)
Fotbal	foot-ball (déformation)
Foulard	remède de guérisseuse
Fourachaux	fainéant; ivrogne; clochard
Fouraïne	vaurien; voyou
Fourbi	matériel
Fourneau	femme laide
Foyon	merdier
Francaoui	français métropolitain (patos)
Frechka	citronnade (agua limon)
Fricanda	frita
Frita	ratatouille espagnole
Frotter	avoir des gestes amoureux
Fugure	figure (déformation)
Fusil de chasse	incompétent

Index

---

G

Gabotte	poisson (gobie)
Galera	prison
Galoufa *	employé de fourrière
Gamate	mauvais joueur de football
Gambette	croche-pied
Gandoul	fainéant
Gandourah	blouse portée sous le burnous
Ganga	gibier
Ganguitch	grand
Gantcho-patta	croche-pied
Gargana	gorge
Gargoulette	vase poreux pour rafraîchir l'eau
Garrecho	brimade; bizutage
Gaspacho andalou	soupe froide
Gaspacho manchego	recette de viandes mélangées
Gasparette	vigoureux; (personnage de Musette)
Gatcha	plat trop cuit
Gattarelle	femme de petite vertu
Gatz	sexe masculin (catz; kats)
Gavatcho	personne mal habillée
Gavinet	couteau
Gazouze	limonade
Gentusa	racaille
Gigasse	personne grande et maigre
Girelle	poisson pour la soupe
Gitano	gitan
Globo	chewing-gum
Glose	critique rimée
Gnocchi	plat
Gobbe	bossu
Gobbia	envie
Gobbieux	goinfre
Goffa	sexe féminin
Golpette	gifle
Gora	casquette
Goufnadoure	fessier; postérieur
Goulafe	goinfre
Gourion	moineau
Gousto	goût
Granito	crépi pour façade
Grégale	vent marin
Greignes	tignasse (broussailles)
Gribia	gâteau (petit sein de demoiselle)
Guemps	pet
Guempser	péter
Guerba	outre arabe
Guitane	cordon pour toupie
Guitche	personne qui louche
Guitche d'un oeil	personne avec un oeil tordu
Guitoune	tente
Guizane	diseuse de bonne aventure
Guizao	ragoût

Index

---

H

Haddache	diable (dache)
Hakk rebbi !	pas de problème !
Harissa	purée de piments rouges
Harki	militaire supplétif de l'armée française
Hasban	panse farcie aux tripes
Hatchoun	sexe de femme (vulgarité)
Hazane	maudit; putain de...
Henné	teinture rouge
Higos de pala	figues de barbarie
Hinchar	prendre de grands airs
Hojalata	mauvaise qualité; camelote (jolata)
Homme	individu courageux
Huevos	oeufs; (fig. testicules)

Index

---

I

Igualito	pareil
Ioto	expression du jeu de la morra (huit)

Index

---

J

Jaï	personne peu soignée
Jaïouel	personne peu soignée
Jaléo	désordre
Jambe à l'huile	personne qui marche avec difficulté
Javalette	coup de pied retourné (football)
Jeter le broumitche	séduire; envoûter
Jmaous	personne dérangée
Jobasse	idiot; cinglé
Joè !	merde !
Jojones	testicules
Jolata	mauvaise qualité; camelote (hojalata)
Jornal	journal (déformation)
Jouer à bourriquette	porter des enfants sur son dos
Jouer à de rire	faire semblant
Jouer à délivrer	délivrer un prisonnier
Jouer la casse	jeu brutal au football
Juego	jeu
Jus de sauterelle	liqueur

Index

---

---

L

Lagagne	substance jaune sécrétée par l'oeil
Lagagnous	personne qui a les yeux lagagneux
Lalla Meriem	la vierge Marie pour les arabes
Laouère	borgne
Larmia	faible
Lata	fatigant
Latigo-moro	employé de fourrière (galoufa)
Lettre à la poste	geste déplacé
Lièvre marabout	légende de chasseur
Lionce	fruit du lioncier (micocoulier)
Lioncier	micocoulier
Lipo	hoquet
Litche	poisson
Litche à litche	à la queue leu leu
Longanise	charcuterie espagnole
Longo-touil	homme grand et maigre
Loria	bataille à coup de cailloux
Loubia	salade de haricots blancs
Louette	rusé; malin
Loufer	péter
Loupines	tramousses

Index

---

M

Ma	eau
Maboul	fou
Mac	prétendant
Macaora	école buissonnière
Macaronade	plat de macaronis
Macis	noix de muscade (épice)
Magataille	cachette
Magnaco	enfant turbulent
Maison honnête	maison close; bordel
Makach	rien
Makroud	gâteau aux dattes (makrode)
Malafatche	mauvaise humeur
Malalingue	commère; mauvaise langue
Malapasta	malchance
Malarèdes	pâtes maison
Malle arabe	gros fessier
Mam'zère !	ma misère !
Mancaora	école buissonnière
Manger à la gora	manger ce que l'on trouve
Manger de coups	frapper quelqu'un en s'acharnant
Manger du fourrage	faire une cour prolongée
Mangiafranque	pique-assiette
Mantécao	gâteau au beurre et à la cannelle
Maouège	tordu
Maous	énorme
Maq	champion
Marabout	saint homme; lieu saint
Marche la route !	en avant !
Margaillon	coeur de palmier-nain
Marhia	anisette
Maria-Pépa	mendiante; (personnage de Musette)
Markode	omelette
Marqua	expression du jeu de la morra (gagné)
Marronner	bagarrer
Mata !	attention ! sauve-qui-peut !
Mataloni *	fabricant de cercueils
Matcho péluo	homme poilu
Matchouqué	cabossé; déformé
Mauresque	bonne arabe
Méch-méch	abricot
Méchoui	rôti de mouton; mouton à la broche
Mechta	hameau
Mecieux	messieurs (déformation)
Méguena	omelette à la cervelle (miguina)
Mektoub !	c'était écrit !
Mellah	quartier juif
Merguez	saucisse de mouton pimentée
Mérot	mérou
Mersa	rate farcie
Mesloute	fauché; rétamé; ruiné
Messaoud	le soleil (kadour)
Méteunant	maintenant (déformation)
Mettre une datte	geste obscène (olive; zit; zitoune)
Mezig	moi
Mhancha	gâteau; (serpentin aux amandes)
Michquine !	le pauvre !
Michquinette	la pauvre !
Micos	petites mounas
Migas	plat à base de semoule frite
Mindja	jeu du cheval (tchitcha)
Miquette	petite quantité
Miro	mal voyant
Misto	jeu de cache-cache (capitule)
Mitche	à moitié
Mitche-mitche	entre les deux
Modjo-modjo	humilié; confus
Mon zgitch !	mon sexe !
Mona	gâteau de Pâques (mouna)
Moniato	patate douce; (fig. hématome)
Montécao	gâteau au beurre et à la cannelle
Monter l'aubergine	rouer de coups
Monter un oeil sur mesure	frapper en visant les yeux
Moraille	marmaille
Morra	jeu (deviner le nombre de doigts)
Mosto	recette de coings au vin
Moulin	mèche de cheveux rebelle (remolino)
Mouloud	fête musulmane; (naissance de Mahomet)
Mouna	pique-nique de Pâques
Mouna	gâteau de Pâques (mona)
Mounette	petit pain au lait
Mouneur	participant à la mouna
Mouniste	participant à la mouna
Mouquère	femme arabe
Moutchatchou	petit enfant
Moutche	personne; silence
Moutcho	petit enfant (diminutif)
Moutchou	épicier mozabite
Mozabite	musulman originaire du Mzab
M'tlor	galette de semoule; (pain arabe)

Index

---

N

Nada	rien
Nager avec le linge	débrouillardise
Nahnah	menthe
Necs	manières
Négros Batatas	musiciens noirs
Néna !	ma fille !
Néné !	mon fils !
Niora	piment doux d'Espagne
Novia	fiancée
Novi-cara	expression du jeu de la morra (neuf)
Novio	fiancé

Index

---

O

Obligé !	c'est obligatoire !
Oeuf	bon à rien
Oeuff	oeuf (déformation)
Oilà	voilà (déformation)
Ojo	oeil
Olive	geste grossier (datte; zit; zitoune)
Oreilles de cadi	gâteaux au miel (figeolas)
Oreillette	beignet (merveille)
Oros	cartes à jouer espagnoles (pièces d'or)
Osses	os (déformation)
Otto	expression du jeu de la morra (huit)
Ouala	voilà (déformation)
Oualioune	chenapan
Ouallouh	rien
Oublie	gaufre
Oued	rivière
Oued merda	rivière polluée
Ouella	grand-mère (aouella)
Ouello	grand-père (aouello)
Ouesos	os
Ouled	enfant des rues (yaouled)
Ouled plaça	commissionnaire
Oursinade	dégustation d'oursins
Ouste	bateau de pêche

Index

---

P

Popa	poupe de bateau (fig. derrière)
Padaderne !	père éternel !
Paella	plat espagnol à base de riz
Païne	toupie avec clou émoussé
Pala !	au poteau !
Palangrier	bateau de pêche
Palissa	raclée
Palme	expression du jeu de toupie
Palomite	petit poisson
Pan amassado	pain
Pantcha	ventrée; indigestion
Paquet	jolie femme (canon)
Partir à garate	partir au loin
Paséo	promenade en ville
Passe à l'as	passe manquée
Passe à l'autre	relayer quelque chose
Passque	parce que (déformation)
Pastéquade	cocktail de pastèque
Pastéra	petite barque de pèche
Pastilla	pâté au pigeon
Pastisso	dessert de patate douce et cannelle
Patache	voiture à cheval
Patalon	pantalon (déformation)
Pataouète	langage pied-noir
Patate	coup
Patcho	lourdaud; maladroit
Patchorra	lourdaude; maladroite
Patio	cour intérieure
Paume	longueur de main pour mesurer
Pécole	maladie sexuelle
Pégoté	emplâtre; cataplasme
Pélandron	fainéant;
Péléa	raclée; "baia una péléa"
Pélota	ballon; balle
Pélotas	boulettes de viande
Pépino	clown
Pépites	graines de citrouille salées
Péquenot	petit
Perdre la figure	avoir honte
Père tira la figa	personnage de carnaval
Perlouse	pet
Peuneu	pneu (déformation)
Pigeon	expression du jeu de la morra (deux)
Pigna	raclée
Pignol	noyau d'abricot (jeu)
Pincho	fanfaron
Piojos	poux
Piperade	spécialité basque proche de la frita
Piroulis	sucettes
Pitaferro	bite en fer (exclamation envers un curé)
Pitchac	volant pour jouer avec les pieds
Pitse	pizza pour pique-nique
Plombade	jeu de saute-mouton
Plonger à la gobbe	plonger en boule
Po ! po ! po !	expression admirative
Polenta	plat à la semoule de maïs
Polétique	politique (déformation)
Potager	plan de travail dans une cuisine
Potajé	recette de légumes, couennes et boudin
Poulice	police (déformation)
Poulpico	petit poulpe
Poutsone	salaud
Prendre la fraîche	prendre le frais
Prendre la miquette	prendre l'apéritif
Prendre la patate	défaite mémorable
Pucéro	pot-au-feu
Pulmonie	pneumonie
Purée	purée de tes osses, purée de nous z'autres,
Puta	putain; "puta maura"

Index

---

Q

Qué lata !	quelle fatigue !
Quillage	expression du jeu de billes (carambole)
Quinet	jeu d'adresse avec un bâton

Index

---

R

Rabbia	colère
Rabico	queue de toupie
Racaou	mauvaise langue
Rachma	honte
Racoquillé	petit; minuscule
Rahat Loukoum	sucrerie orientale
Rakika	embêtement; ennui; souci
Ralami	vaurien; bâtard (insulte)
Ramadan	mois consacré au jeûne
Rameau	branche décorée de friandises
Ramier	fainéant
Ras-el-hanout	épice
Rasquer	voler, déposséder
Rastro	trace
Rata	souris
Raviolade	repas de raviolis
Rebolica	agitation; vacarme
Rek'ba	vengeance
Replacette	petite place
Rhaïl	personne peu soignée (jaï)
Rhalouf	cochon; porc
Rhamdoullah !	à tes souhaits !
Rhametz	grand nettoyage (fête juive)
Rhla	merde
Rhlass !	c'est terminé !
Rhmar	idiot
Rolliette	gâteau en forme de bracelet (rollico)
Ronda	jeu de cartes espagnoles
Rondoor	couscous à la sauce tomate
Roseau	fainéantise
Rouby *	hôpital psychiatrique
Roumi	chrétien
Rovina	gâteau de dattes
Rumbo	luxe

Index

---

S

Sabir	français parlé et déformé par les arabes
Sacatrape	tire-laine; voleur
Saco	sac
Saint-cochon	journée consacrée à "tuer le cochon"
Saint-couffin	pique-nique
Salabre	épuisette
Salamalec	politesse exagérée
Salaouètche	voyou
Salpa	sauce
Salper	partir
Salvañone	sauvageonne
Sanche	chance (déformation)
Saragate	tapage; chahut
Sarha	merci
Sarouel	pantalon
Scabetch	sauce vinaigrée pour marinade
Scappa !	sauve qui peut !
Scaragol	escargot
Scaragolette	chenapan; (personnage de Musette)
Schkemba	recette de tripes au cumin
Schkoumoun	mauvais sort
Schlinguer	sentir mauvais
Scopa	jeu de cartes espagnoles
Scopitone	ancêtre du juke-box
Scousa	excuse
Se tenir l'aubergine	avoir le visage marqué par des coups
Se tenir le manche	être en colère
Sebaa el aroussa	gâteau; (doigts de la fiancée)
Sélecto	boisson
Sémana inglésa	week-end; semaine anglaise
Seroual	pantalon arabe
Seti-morra	expression du jeu de la morra (sept)
Sfenj	beignet sucré
Sfereet	gâteau de pain azyme
Sfiria	boulette de viande
Sfolet	jeu avec volant de papier et sou percé
Shorba	soupe arabe (chorba)
Sidna Aïssa	Jésus pour les arabes
Sipia	seiche
Sirocco	vent chaud du désert
Six-morra	expression du jeu de la morra (six)
Six-six	expression du jeu de la morra (six)
Sloughi	lévrier arabe
Smala	famille; troupe
Sortir la figure	défendre quelqu'un
Sota d'oros	pantalon trop ajusté
Soubressade	charcuterie espagnole
Soued	triste
Souk	marché arabe
Soupe de fèves	embrouille
Sousto	peur
Spargate	espadrille (aspargate)
Spartéro	fabricant d'espadrilles (espartéro)
Spouncha	masturbation
Stacabat !	ça suffit !
Stack	lance-pierre (estaque)
Staffa	entourloupe (estaffa)
Stocafitche	personne maigre
Storbio	idiot
Strounga	musique; explosion
Supion	petit calamar

Index

---

T

Tafanar	postérieur; derrière
Tafina	ragoût juif consommé le samedi (dafina)
Taillo	beignet espagnol (chichi; churro)
Takouk	coup de folie
Tamasouët	cimetière d'Oran
Tannée	raclée
Taouate	tire-boulettes
Taper cinq	geste de complicité
Taper la paille	faire l'amour
Taper la terre glaise	sodomiser
Taper l'éponge	se masturber
Taquet	coup au visage
Tarambana	dérangé; fou
Tchac !	onomatopée pour illustrer un choc
Tchafer	écraser
Tchagalite	maladie honteuse
Tchagatte	sexe féminin
Tchaklala	tapage; chahut
Tchalao	ravi; enchanté;
Tchalé	ravi; enchanté
Tchaleffe	mensonge; bobard
Tchaleffeur	menteur
Tchaliffoun	menteur
Tchamba	chance
Tchamboun	veinard
Tchancla	savate (tchanclète)
Tchapareta	sauce pour soupe de poisson
Tchaper	attraper
Tchapes	jeu avec boites d'allumettes
Tchapès	argent
Tchapourlao	langage typique de l'Oranie
Tcharbeb	temps fou
Tcharek	gâteau (cornes de gazelle)
Tchatche	parler interminable
Tchato	avoir le nez écrasé
Tché !	hé !
Tchibèque	farce pour chasseur débutant (tchibec)
Tchica	jeune fille
Tchico	jeune homme
Tchiflao	simplet; étourdi
Tchiktchik	jeu de dés
Tchinquenta	expression du jeu de la morra (cinq)
Tchitchoté	bosse
Tchopisse	chaude-pisse (déformation)
Tchor tchor	bavardage
Tchouchouka	ratatouille (tchatchouka)
Tchoufa	raté; (aller à Rome sans voir le pape)
Tchoumbo	figue de barbarie (chtoumbo)
Tchoupon	fayot; lèche-bottes (zbibeur)
Tchoutche	sot
Tchoutchourillo	fané; éteint
Tenir la tasse	être ivre
Tenir la tchispa	être ivre
Tenir l'olive	être ivre
Terch	sourd
Terma	postérieur; derrière
Terrassa	terrasse
Tête à pieds nus	chauve
Tétés	petits seins
Thaddo *	gardien de cimetière
Thérésine	nargueur; (personnage de Musette)
Thomson	orange
Tia	tante; (titre pour guérisseuse)
Tiâtre	théâtre (déformation)
Tio	oncle; (titre pour guérisseur)
Tira la figa	personnage de carnaval
Tire-boulettes	avec boules de ficus
Tménik	entourloupe
Tocaferro	toucher du fer (exclamation envers un curé)
Tomber	devenir
Tomber de cul	avoir honte
Tonne	portion payante de kémia (tonina)
Tonta	idiote
Tonto	idiot
Torraïcos	pois-chiches grillés et blanchis (kémia)
Torta	galette
Torto	tordu
Total	de toute façon; finalement
Tota-larga	expression du jeu de la morra (dix)
Toubib	docteur
Touila	femme grande et mince
Tournaga	girouette
Touron	nougat espagnol
Touta	sexe de petit garçon
Touti	jeu de cartes espagnoles
Trago	rasade; gorgée
Traguer	avaler
Tramousses	graines de lupin (kémia)
Trampas	embrouilles
Tramusos	graines de lupin (kémia)
Trastorné	troublé; perturbé
Trastos	fripes
Tremblou	expression du jeu de la morra (trois)
Tricotins	roseaux servant à tricoter
Triketramblo	expression du jeu de la morra (trois)
Trompa	figure; "perdre la trompa"
Tsélouse	avare
Tu m'as compris !	prendre à témoin
Turco	tirailleur algérien

Index

---

U


Index

---

V

Va de là !	dégage !
Va faire des cages !	va te faire voir !
Va laver le charbon !	va te faire voir !
Variantes	légumes au vinaigre (kémia)
Verdugo	tirage au sort
Vergogna	honte
Vesqué	vexé (déformation)
Vinga !	allez !
Voiture à volonté	taxi populaire

Index

---

W


Index

---

X

>
Index

---

Y

Yaouled	petit arabe des rues
Yasta !	ça y est !
Youdi	juif

Index

---

Z

Zarma !	ma parole !
Zbibeur	fayot; lèche-bottes (tchoupon)
Zbouba !	rien du tout !
Zeb	sexe masculin; "t'trape mon zeb"
Zembrek	compliqué
Zid !	encore !
Zile	école maternelle (dérivé d'asile)
Zit	geste obscène (datte; olive; zitoune)
Zitoune	geste obscène (datte; olive; zit)
Ziza	sein
Zlabia	gâteau au miel
Zob	sexe masculin
Zocato	gaucher
Zoubia	camelotte
Zoublies	gaufres
Zousguefs	manières
Zumbumba	instrument de musique avec vessie

Index

---